胼手胝足

pián shǒ zhī zúbiền thủ chi túc

Hán Việt: biền thủ chi túc · Pinyin: pián shǒ zhī zú

Tổng quan

nghĩa đen, với chai sạn trên tay và chân (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

胼、胝：老茧。手脚上磨出老茧。形容经常地辛勤劳动。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

手掌腳底的皮膚磨出了繭。形容極為辛勞。如：「他們胼手胝足開墾出這一大片土地。」宋．葉適〈謝除寶謨閣直學士提舉鳳翔府上清大平宮表〉：「臣力耕朽壤，勤鑿枯泉，空有胼手胝足之勞，曾無曝背食芹之獻。」

Cấu tạo: 胼 (biền) + 手 (thủ) + 胝 (chi) + 足 (túc)

Pinyin
pián shǒ zhī zú
Hán Việt
biền thủ chi túc
Từ loại
thành
Cấu tạo
胼 + 手 + 胝 + 足 · biền + thủ + chi + túc nghĩa thành phần: biền + thủ + chi + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng, làm việc quần quật
  • Tần suất từ nghĩa đen, với chai sạn trên tay và chân (thành ngữ) , nghĩa bóng, làm việc quần quật
  • Biên soạn 胼手胝足 iánshǒuzhīzú f.e. 1. calloused hands and feet 2. a life of toil 3. toil/work hard

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 手掌腳底的皮膚磨出了繭。形容極為辛勞。如：「他們胼手胝足開墾出這一大片土地。」宋．葉適〈謝除寶謨閣直學士提舉鳳翔府上清大平宮表〉：「臣力耕朽壤，勤鑿枯泉，空有胼手胝足之勞，曾無曝背食芹之獻。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.手掌和脚底都磨起了老茧。形容极其辛劳。

Eng

  • Cihui 胼手胝足 iánshǒuzhīzú f.e. 1. calloused hands and feet 2. a life of toil 3. toil/work hard
  • Tần suất từ 胼手胝足 iánshǒuzhīzú f.e. 1. calloused hands and feet 2. a life of toil 3. toil/work hard

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

筚路蓝缕