脣齒相依
thần xỉ tương y
Hán Việt: thần xỉ tương y · Pinyin: chún chǐ xiāng yī
Tổng quan
nghĩa đen: gần gũi như môi với răng (thành ngữ) | quan hệ mật thiết | phụ thuộc lẫn nhau khắng khít; gắn bó; gắn bó như môi với răng; gắn bó như thịt với xương。比喻關係密切，互相依存。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: gần gũi như môi với răng (thành ngữ) | quan hệ mật thiết | phụ thuộc lẫn nhau khắng khít; gắn bó; gắn bó như môi với răng; gắn bó như thịt với xương。比喻關係密切，互相依存。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 嘴脣與牙齒相互緊靠著。比喻彼此關係密切，互相依賴。《三國志．卷一二．魏書．鮑勛傳》：「王師屢征而未有所克者，蓋以吳蜀脣齒相依，憑阻山水，有難拔之勢故也。」《晉書．卷四○．楊駿傳》：「今宗室疏，因外戚之親以得安，外戚危，倚宗室之重以為援，所謂脣齒相依，計之善者。」
Eng
- Cihui lit. as close as lips and teeth (idiom); closely related; interdependent