臉紅脖子粗

liǎn hóng bó zi cū kiểm hồng bột tử thô

Hán Việt: kiểm hồng bột tử thô · Pinyin: liǎn hóng bó zi cū

Tổng quan

mặt đỏ | phẫn nộ cực độ

Cấu tạo: 臉 (kiểm) + 紅 (hồng) + 脖 (bột) + 子 (tử) + 粗 (thô)

Pinyin
liǎn hóng bó zi cū
Hán Việt
kiểm hồng bột tử thô
Cấu tạo
臉 + 紅 + 脖 + 子 + 粗 · kiểm + hồng + bột + tử + thô nghĩa thành phần: kiểm + hồng + bột + tử + thô

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt đỏ | phẫn nộ cực độ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 面部、頸項紅脹。形容人發怒、急躁或情緒激動的樣子。如：「得饒人處且饒人，又何必鬧得臉紅脖子粗呢？」也作「粗脖子紅臉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容发急、发怒或激动时面部颈部红涨：一点儿小事，何必争得～的。

Eng

  • CC-CEDICT red in the face|extremely angry
  • Cihui red in the face; extremely angry