腊八粥

là bā zhōulạp bát chúc

Hán Việt: lạp bát chúc · Pinyin: là bā zhōu

Tổng quan

DỤC cháo mồng 8 tháng chạp (dùng nếp, đậu, và các loại quả khô như táo, hạt dẻ, hạt sen...nấu thành. Bắt nguồn từ Phật giáo, tương truyền Thích Ca Mâu Ni đắc Đạo vào ngày này, nên chùa chiền nấu cháo cúng Phật, về sau trong dân gian lưu truyền mãi thành tục lệ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

在腊八这一天，用米、豆等谷物和枣、栗、莲子等干果煮成的粥。起源于佛教，传说释迦牟尼在这一天成道，因此寺院每逢这一天煮粥供佛，以后民间相沿成俗。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

臘八日時，用雜米豆果所煮成的稀飯。起源於佛教，傳說釋迦牟尼在這一天成道，因此佛教寺院每逢這一天煮粥供佛，後通行於民間。宋．吳自牧《夢粱錄．卷六．十二月》：「此月八日，寺院謂之『臘八』。大剎等寺，俱設五味粥，名曰『臘八粥』。」清．富察敦崇《燕京歲時記．十二月》：「臘八粥者，用黃米、白米、江米、小米、菱角米、栗子、紅江豆、去皮棗泥等，合水煮熟，外用染紅桃仁、杏仁、瓜子、花生、榛穰、松子及白糖、紅糖、瑣瑣葡萄，以作點染。」也稱為「佛粥」、「福德粥」、「福壽粥」。

Cấu tạo: 臘 (lạp) + 八 (bát) + 粥 (chúc)

Pinyin
là bā zhōu
Hán Việt
lạp bát chúc
Từ loại
danh
Cấu tạo
臘 + 八 + 粥 · lạp + bát + chúc nghĩa thành phần: lạp + bát + chúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui cháo Laba, món cháo lễ nghi ăn vào ngày 8 tháng Chạp trong lịch Trung Quốc
  • Biên soạn rice porridge with nuts and dried fruit M:¹wǎn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臘八日時，用雜米豆果所煮成的稀飯。起源於佛教，傳說釋迦牟尼在這一天成道，因此佛教寺院每逢這一天煮粥供佛，後通行於民間。宋．吳自牧《夢粱錄．卷六．十二月》：「此月八日，寺院謂之『臘八』。大剎等寺，俱設五味粥，名曰『臘八粥』。」清．富察敦崇《燕京歲時記．十二月》：「臘八粥者，用黃米、白米、江米、小米、菱角米、栗子、紅江豆、去皮棗泥等，合水煮熟，外用染紅桃仁、杏仁、瓜子、花生、榛穰、松子及白糖、紅糖、瑣瑣葡萄，以作點染。」也稱為「佛粥」、「福德粥」、「福壽粥」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在腊八这一天，用米、豆等谷物和枣、栗、莲子等干果煮成的粥。起源于佛教，传说释迦牟尼在这一天成道，因此寺院每逢这一天煮粥供佛，以后民间相沿成俗。

Eng

  • Cihui Laba congee, ceremonial rice porridge dish eaten on the 8th day of the 12th month in the Chinese calendar

Đức

  • Handedict Laba-Reisbrei (S, Ess)

Từ liên quan

Gần nghĩa

腊八节 · 腊八 · 臘八 · 腊八会 · 腊八儿 · 腊八日 · 腊八米 · 腊八豆