膠柱鼓瑟

jiāo zhù gǔ sè giao trụ cổ sắt

Hán Việt: giao trụ cổ sắt · Pinyin: jiāo zhù gǔ sè

Tổng quan

siết chặt cái khoá đàn: cố chấp/câu nệ/không linh hoạt/khư khư theo cái cũ/bo bo cố chấp

Cấu tạo: 膠 (giao) + 柱 (trụ) + 鼓 (cổ) + 瑟 (sắt)

Pinyin
jiāo zhù gǔ sè
Hán Việt
giao trụ cổ sắt
Cấu tạo
膠 + 柱 + 鼓 + 瑟 · giao + trụ + cổ + sắt nghĩa thành phần: giao + trụ + cổ + sắt

Nghĩa

Việt

  • Cihui siết chặt cái khoá đàn; cố chấp; câu nệ; không linh hoạt; khư khư theo cái cũ; bo bo cố chấp。比喻固執拘泥，不能變通(柱：瑟上調弦的短木。柱被粘住，就不能調整音高)。 情況變了，辦法也要適應， 不能膠柱鼓瑟。 tình hình thay đổi rồi, phương pháp cũng phải thích ứng, không thể cố chấp mãi.
  • Cihui siết chặt cái khoá đàn: cố chấp/câu nệ/không linh hoạt/khư khư theo cái cũ/bo bo cố chấp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將瑟的弦柱黏住，鼓瑟時就不能調節音調的高低。語本《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。」比喻頑固而不知變通。《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「荊公膠柱鼓瑟，三峽相連，一般樣水，何必定要中峽？」也作「膠柱調瑟」。

Eng

  • Cihui 膠柱鼓瑟 iāozhùgǔsè id. stubborn; unadaptable to changing circumstances

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

刻舟求剑 · 食古不化