臘八粥

là bā zhōu lạp bát chúc

Hán Việt: lạp bát chúc · Pinyin: là bā zhōu

Tổng quan

cháo Laba, món cháo lễ nghi ăn vào ngày 8 tháng Chạp trong lịch Trung Quốc

Cấu tạo: 臘 (lạp) + 八 (bát) + 粥 (chúc)

Pinyin
là bā zhōu
Hán Việt
lạp bát chúc
Cấu tạo
臘 + 八 + 粥 · lạp + bát + chúc nghĩa thành phần: lạp + bát + chúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui cháo Laba, món cháo lễ nghi ăn vào ngày 8 tháng Chạp trong lịch Trung Quốc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臘八日時，用雜米豆果所煮成的稀飯。起源於佛教，傳說釋迦牟尼在這一天成道，因此佛教寺院每逢這一天煮粥供佛，後通行於民間。宋．吳自牧《夢粱錄．卷六．十二月》：「此月八日，寺院謂之『臘八』。大剎等寺，俱設五味粥，名曰『臘八粥』。」清．富察敦崇《燕京歲時記．十二月》：「臘八粥者，用黃米、白米、江米、小米、菱角米、栗子、紅江豆、去皮棗泥等，合水煮熟，外用染紅桃仁、杏仁、瓜子、花生、榛穰、松子及白糖、紅糖、瑣瑣葡萄，以作點染。」也稱為「佛粥」、「福德粥」、「福壽粥」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在腊八这一天，用米、豆等谷物和枣、栗、莲子等干果煮成的粥。起源于佛教，传说释迦牟尼在这一天成道，因此寺院每逢这一天煮粥供佛，以后民间相沿成俗。

Eng

  • CC-CEDICT Laba congee, ceremonial rice porridge dish eaten on the 8th day of the 12th month in the Chinese calendar
  • Cihui Laba congee, ceremonial rice porridge dish eaten on the 8th day of the 12th month in the Chinese calendar