自告奋勇

zì gào fèn yǒngtự cáo phấn dũng

Hán Việt: tự cáo phấn dũng · Pinyin: zì gào fèn yǒng

Tổng quan

tình nguyện làm , xung phong đảm nhận

新华 · Tân Hoa Đại lục

告：称说，表示。主动要求担任某项艰巨的任务。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

自動請求擔負冒險犯難的事。《官場現形記》第五三回：「這饒守原本只有這一個兒子，因為上頭提倡遊學，所以他自告奮勇，情願自備資斧，叫兒子出洋。」《孽海花》第二五回：「海軍必要個有膽識不怕死的人，何太真既然自告奮勇，何妨利用他的朝氣。」

Cấu tạo: 自 (tự) + 告 (cáo) + 奮 (phấn) + 勇 (dũng)

Pinyin: zì gào fèn yǒng
Hán Việt: tự cáo phấn dũng
Từ loại: thành
Cấu tạo: 自 + 告 + 奮 + 勇 · tự + cáo + phấn + dũng nghĩa thành phần: tự + cáo + phấn + dũng

Nghĩa

Việt

Cihui tình nguyện làm
Cihui xung phong đảm nhận
Biên soạn volunteer (to do sth. difficult)

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.积极主动地争取承担某项任务。

Eng

Cihui 自告奮勇 ìgàofènyǒng f.e. volunteer (to do sth. difficult); Tā ∼ dānrèn zhège rènwù. He volunteered to take this task

Đức

Handedict freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa