自怨自艾

zì yuàn zì yìtự oán tự ngải

Hán Việt: tự oán tự ngải · Pinyin: zì yuàn zì yì

Tổng quan

TỰ NGẢI hối hận; ân hận; ăn năn hối hận

新华 · Tân Hoa Đại lục

怨：怨恨，悔恨; 艾：割草，比喻改正错误。原意是悔恨自己的错误，自己改正。现在只指悔恨自己的错误。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

悔恨自己過去的錯誤而加以改正缺失。《孟子．萬章上》：「太甲顛覆湯之典刑，伊尹放之於桐。三年，太甲悔過，自怨自艾，於桐處仁遷義。」今則指自我悔恨、責備。《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「過遷漸漸自怨自艾，懊悔不迭。」

Cấu tạo: 自 (tự) + 怨 (oán) + 自 (tự) + 艾 (ngải)

Pinyin
zì yuàn zì yì
Hán Việt
tự oán tự ngải
Từ loại
thành
Cấu tạo
自 + 怨 + 自 + 艾 · tự + oán + tự + ngải nghĩa thành phần: tự + oán + tự + ngải

Nghĩa

Việt

  • Cihui đầy hối hận
  • Cihui sám hối và sửa chữa lỗi lầm
  • Biên soạn 1. repent and redress one's errors 2. blame and censure oneself

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 悔恨自己過去的錯誤而加以改正缺失。《孟子．萬章上》：「太甲顛覆湯之典刑，伊尹放之於桐。三年，太甲悔過，自怨自艾，於桐處仁遷義。」今則指自我悔恨、責備。《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「過遷漸漸自怨自艾，懊悔不迭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 怨：怨恨，悔恨; 艾：割草，比喻改正错误。原意是悔恨自己的错误，自己改正。现在只指悔恨自己的错误。

Eng

  • Cihui 自怨自艾 ìyuànzìyì f.e. 1. repent and redress one's errors 2. blame and censure oneself

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

怨天尤人 · 自鸣得意