怨天尤人

yuàn tiān yóu rén oán thiên vưu nhân

Hán Việt: oán thiên vưu nhân · Pinyin: yuàn tiān yóu rén

Tổng quan

(thành ngữ) trách trời trách người

Cấu tạo: 怨 (oán) + 天 (thiên) + 尤 (vưu) + 人 (nhân)

Pinyin
yuàn tiān yóu rén
Hán Việt
oán thiên vưu nhân
Cấu tạo
怨 + 天 + 尤 + 人 · oán + thiên + vưu + nhân nghĩa thành phần: oán + thiên + vưu + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) trách trời trách người

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《論語．憲問》：「不怨天，不尤人。」懷恨上天，責怪他人。唐．韓愈〈答侯繼書〉：「今幸不為時所用，無朝夕役役之勞……，既不得而怨天尤人者，此吾今之志也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天：天命，命运；尤：怨恨，归咎。指遇到挫折或出了问题，一味报怨天，责怪别人。
  • Tân Hoa Tự Điển 天天命，命运；尤怨恨，归咎。指遇到挫折或出了问题，一味报怨天，责怪别人。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to blame the gods and accuse others
  • Cihui 怨天尤人 uàntiānyóurén f.e. blame everyone but oneself

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

乐天安命 · 乐天知命 · 任劳任怨 · 反求诸己 · 自怨自艾