自鸣得意

zì míng dé yìtự minh đắc ý

Hán Việt: tự minh đắc ý · Pinyin: zì míng dé yì

Tổng quan

tự minh đắc ý: dương dương tự đắc/gật gù đắc chí; gật gù đắc chí

新华 · Tân Hoa Đại lục

鸣：表示，以为。自以为了不起，表示很得意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

自命不凡，洋洋得意。《聊齋志異．卷六．江城》：「姊妹相逢無它語，惟各以閫威自鳴得意。」

Cấu tạo: 自 (tự) + 鳴 (minh) + 得 (đắc) + 意 (ý)

Pinyin
zì míng dé yì
Hán Việt
tự minh đắc ý
Từ loại
thành
Cấu tạo
自 + 鳴 + 得 + 意 · tự + minh + đắc + ý nghĩa thành phần: tự + minh + đắc + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự cao tự đại dương dương tự đắc; gật gù đắc chí。自己表示很得意(多含貶義)。
  • Biên soạn preen oneself; sing one's own praises

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.自己表示很得意。

Eng

  • Cihui to think highly of oneself

Đức

  • Handedict mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein (V), blasiert

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

得意洋洋 · 自命不凡 · 踌躇满志

Từ trái nghĩa

垂头丧气 · 妄自菲薄 · 灰心丧气 · 自怨自艾