舌敝脣焦

shé bì chún jiāo thiệt tệ thần tiêu

Hán Việt: thiệt tệ thần tiêu · Pinyin: shé bì chún jiāo

Tổng quan

rát cổ bỏng họng; nói vã bọt mép。形容話說得太多，費盡唇舌。

Cấu tạo: 舌 (thiệt) + 敝 (tệ) + 脣 (thần) + 焦 (tiêu)

Pinyin
shé bì chún jiāo
Hán Việt
thiệt tệ thần tiêu
Cấu tạo
舌 + 敝 + 脣 + 焦 · thiệt + tệ + thần + tiêu nghĩa thành phần: thiệt + tệ + thần + tiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui rát cổ bỏng họng; nói vã bọt mép。形容話說得太多，費盡唇舌。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敝：破碎；焦：干枯。说话说得舌头都破了，嘴唇都干了。形容费尽了唇舌。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容说得非常劳累他一直说到舌敝唇焦，人们还是不信他的话。
  • Tân Hoa Tự Điển 敝破碎；焦干枯。说话说得舌头都破了，嘴唇都干了。形容费尽了唇舌。

Eng

  • Cihui 舌敝唇焦 hébìchúnjiāo f.e. talk oneself hoarse

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

费尽唇舌