舌敝脣焦

shé bì chún jiāo thiệt tệ thần tiêu

Hán Việt: thiệt tệ thần tiêu · Pinyin: shé bì chún jiāo

Tổng quan

rát cổ bỏng họng; nói vã bọt mép。形容話說得太多，費盡唇舌。

Cấu tạo: 舌 (thiệt) + 敝 (tệ) + 脣 (thần) + 焦 (tiêu)

Pinyin
shé bì chún jiāo
Hán Việt
thiệt tệ thần tiêu
Cấu tạo
舌 + 敝 + 脣 + 焦 · thiệt + tệ + thần + tiêu nghĩa thành phần: thiệt + tệ + thần + tiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui rát cổ bỏng họng; nói vã bọt mép。形容話說得太多，費盡唇舌。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容用盡言語辭句論說。《官場現形記》第四四回：「向他們開口，說到舌敝脣焦，止有一家兩家，拿出來兩塊大洋。」《文明小史》第六○回：「做書人左鉛右槧，舌敝脣焦。」也作「脣焦舌敝」。

Eng

  • Cihui 舌敝唇焦 hébìchúnjiāo f.e. talk oneself hoarse

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

费尽唇舌