舍本逐末

shě běn zhú mòxá bổn trục mạt

Hán Việt: xá bổn trục mạt · Pinyin: shě běn zhú mò

Tổng quan

bỏ cái chính yếu, lấy cái phụ

新华 · Tân Hoa Đại lục

舍：舍弃; 逐：追求。抛弃根本的、主要的，而去追求枝节的、次要的。比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

即「捨本逐末」。見「捨本逐末」條。01.《抱朴子．外篇．勖學》：「舍本逐末者，謂之勤修庶幾; 擁經求己者，謂之陸沈迂闊。」02.清．錢泳《履園叢話．卷四．水學．協濟》：「一以小民窮困，舍本逐末而不墾。是以荒瘠之地日多，而懶惰之民日積。」<a name="舍本即末">　</a>

Cấu tạo: 捨 (xá) + 本 (bổn) + 逐 (trục) + 末 (mạt)

Pinyin
shě běn zhú mò
Hán Việt
xá bổn trục mạt
Từ loại
thành
Cấu tạo
捨 + 本 + 逐 + 末 · xá + bổn + trục + mạt nghĩa thành phần: xá + bổn + trục + mạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui bỏ gốc lấy ngọn (thành ngữ)
  • Cihui bỏ qua việc cơ bản và tập trung vào chi tiết bỏ gốc lấy ngọn; bỏ cái chính yếu, lấy cái phụ。捨棄事物的根本的、主要的部分，而去追求細枝末節，形容輕重倒置。
  • Biên soạn 捨本逐末 hěběnzhúmò f.e. attend to trifles but neglect essentials

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 即「捨本逐末」。見「捨本逐末」條。01.《抱朴子．外篇．勖學》：「舍本逐末者，謂之勤修庶幾; 擁經求己者，謂之陸沈迂闊。」02.清．錢泳《履園叢話．卷四．水學．協濟》：「一以小民窮困，舍本逐末而不墾。是以荒瘠之地日多，而懶惰之民日積。」<a name="舍本即末">　</a>

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.舍弃本业，追求末业。古以农业为本，视工商为末。语本《吕氏春秋．上农》"民舍本而事末则不令。"

Eng

  • Cihui to neglect the root and pursue the tip (idiom); to neglect fundamentals and concentrate on details

Đức

  • Handedict durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

本末倒置