色厲內荏

sè lì nèi rěn sắc lệ nội nhẫm

Hán Việt: sắc lệ nội nhẫm · Pinyin: sè lì nèi rěn

Tổng quan

nghĩa đen: mạnh mẽ bên ngoài nhưng yếu đuối bên trong (thành ngữ) | bề ngoài hung hăng nhưng bên trong nhát gan | một con cừu trong lốt sói

Cấu tạo: 色 (sắc) + 厲 (lệ) + 內 (nội) + 荏 (nhẫm)

Pinyin: sè lì nèi rěn
Hán Việt: sắc lệ nội nhẫm
Cấu tạo: 色 + 厲 + 內 + 荏 · sắc + lệ + nội + nhẫm nghĩa thành phần: sắc + lệ + nội + nhẫm

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: mạnh mẽ bên ngoài nhưng yếu đuối bên trong (thành ngữ) | bề ngoài hung hăng nhưng bên trong nhát gan | một con cừu trong lốt sói

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 色：神色，样子；厉：凶猛；荏：软弱。外表强更，内心虚弱。
Tân Hoa Tự Điển 色神色，样子；厉凶猛；荏软弱。外表强更，内心虚弱。

Eng

CC-CEDICT lit. show strength while weak inside (idiom); appearing fierce while cowardly at heart|a sheep in wolf's clothing
Cihui 色厲內荏 èlìnèirěn f.e. fierce of mien but faint of heart

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa