外強中乾

wài qiáng zhōng gān ngoại cường trung kiền

Hán Việt: ngoại cường trung kiền · Pinyin: wài qiáng zhōng gān

Tổng quan

bên ngoài mạnh mẽ nhưng thực ra yếu đuối (thành ngữ) miệng cọp gan thỏ; già trái non hột; miệng hùm gan sứa。外表上好像很強大，實際上很空虛。

Cấu tạo: 外 (ngoại) + 強 (cường) + 中 (trung) + 乾 (kiền)

Pinyin
wài qiáng zhōng gān
Hán Việt
ngoại cường trung kiền
Cấu tạo
外 + 強 + 中 + 乾 · ngoại + cường + trung + kiền nghĩa thành phần: ngoại + cường + trung + kiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui bên ngoài mạnh mẽ nhưng thực ra yếu đuối (thành ngữ) miệng cọp gan thỏ; già trái non hột; miệng hùm gan sứa。外表上好像很強大，實際上很空虛。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 干：枯竭。形容外表强壮，内里空虚。
  • Tân Hoa Tự Điển 表面上似乎强大，而实质上很虚弱外强中干，进退不可，周旋不能，君必悔之。
  • Tân Hoa Tự Điển 干枯竭。形容外表强壮，内里空虚。

Eng

  • CC-CEDICT strong in appearance but weak in reality (idiom)
  • Cihui strong in appearance but weak in reality (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

色厉内荏 · 虚有其表 · 鱼质龙文