色厲內荏

sè lì nèi rěn sắc lệ nội nhẫm

Hán Việt: sắc lệ nội nhẫm · Pinyin: sè lì nèi rěn

Tổng quan

nghĩa đen: mạnh mẽ bên ngoài nhưng yếu đuối bên trong (thành ngữ) | bề ngoài hung hăng nhưng bên trong nhát gan | một con cừu trong lốt sói

Cấu tạo: 色 (sắc) + 厲 (lệ) + 內 (nội) + 荏 (nhẫm)

Pinyin: sè lì nèi rěn
Hán Việt: sắc lệ nội nhẫm
Cấu tạo: 色 + 厲 + 內 + 荏 · sắc + lệ + nội + nhẫm nghĩa thành phần: sắc + lệ + nội + nhẫm

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: mạnh mẽ bên ngoài nhưng yếu đuối bên trong (thành ngữ) | bề ngoài hung hăng nhưng bên trong nhát gan | một con cừu trong lốt sói

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典語本《論語．陽貨》：「子曰：『色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？』」外表剛強嚴厲而內心軟弱。漢．王充《論衡．非韓》：「姦人外善內惡，色厲內荏，作為操止，像類賢行。」

Eng

CC-CEDICT lit. show strength while weak inside (idiom); appearing fierce while cowardly at heart|a sheep in wolf's clothing
Cihui 色厲內荏 èlìnèirěn f.e. fierce of mien but faint of heart

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa