芝兰之室

zhī lán zhī shìchi lan chi thất

Hán Việt: chi lan chi thất · Pinyin: zhī lán zhī shì

Tổng quan

nghĩa đen: phòng có hoa diên vĩ và lan (thành ngữ); nghĩa bóng: ở cùng người giàu có và vui vẻ

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《孔子家语·六本》与善人居，如入芝兰之室，久闻而不知其香，即与之化矣。”后以喻助人从善的环境。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

芝、蘭皆香草。芝蘭之室比喻良好的環境。《孔子家語．卷四．六本》：「與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣！」北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》：「是以與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也。」也作「蘭芷之室」。

Cấu tạo: 芝 (chi) + 蘭 (lan) + 之 (chi) + 室 (thất)

Pinyin: zhī lán zhī shì
Hán Việt: chi lan chi thất
Từ loại: danh
Cấu tạo: 芝 + 蘭 + 之 + 室 · chi + lan + chi + thất nghĩa thành phần: chi + lan + chi + thất

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa bóng: ở cùng người giàu có và vui vẻ
Biên soạn 芝蘭之室 hīlánzhīshì id. morally fine environment

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 语出《孔子家语·六本》与善人居，如入芝兰之室，久闻而不知其香，即与之化矣。”后以喻助人从善的环境。

Eng

Cihui 芝蘭之室 hīlánzhīshì id. morally fine environment

Từ liên quan

Từ trái nghĩa