花容月貌

huā róng yuè màohoa dung nguyệt mạo

Hán Việt: hoa dung nguyệt mạo · Pinyin: huā róng yuè mào

Tổng quan

NGUYỆT MẠO xinh đẹp; đẹp (chỉ con gái)

新华 · Tân Hoa Đại lục

如花似月的容貌。形容女子美貌。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容女子容貌美好。明．陸采《明珠記》第一○齣：「俺小姐花容月貌，王解元繡口錦心，正是一對兒夫妻。」《鏡花緣》第一回：「內有一位星君，跳舞而出，裝束打扮，雖似魁星，而花容月貌，卻是一位美女。」《紅樓夢》第五回：「春恨秋悲皆自惹，花容月貌為誰妍。」也作「花容玉貌」、「花顏月貌」、「月貌花龐」、「月貌花容」。

Cấu tạo: 花 (hoa) + 容 (dung) + 月 (nguyệt) + 貌 (mạo)

Pinyin
huā róng yuè mào
Hán Việt
hoa dung nguyệt mạo
Từ loại
thành
Cấu tạo
花 + 容 + 月 + 貌 · hoa + dung + nguyệt + mạo nghĩa thành phần: hoa + dung + nguyệt + mạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dung mạo hoa, khuôn mặt trăng (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: (người phụ nữ) xinh đẹp
  • Biên soạn 花容月貌 uāróngyuèmào id. fair as a flower and the moon (of women)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容女子容貌美好。明．陸采《明珠記》第一○齣：「俺小姐花容月貌，王解元繡口錦心，正是一對兒夫妻。」《鏡花緣》第一回：「內有一位星君，跳舞而出，裝束打扮，雖似魁星，而花容月貌，卻是一位美女。」《紅樓夢》第五回：「春恨秋悲皆自惹，花容月貌為誰妍。」也作「花容玉貌」、「花顏月貌」、「月貌花龐」、「月貌花容」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 如花似月的容貌。形容女子美貌。

Eng

  • Cihui 花容月貌 uāróngyuèmào id. fair as a flower and the moon (of women)

Đức

  • Handedict (lit.) Antlitz einer Blume, Gesicht wie der Mond

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

沉鱼落雁 · 闭月羞花