闭月羞花

bì yuè xiū huābế nguyệt tu hoa

Hán Việt: bế nguyệt tu hoa · Pinyin: bì yuè xiū huā

Tổng quan

TU HOA hoa nhường nguyệt thẹn

新华 · Tân Hoa Đại lục

使月儿闭藏，使花儿羞惭。形容女子十分美貌鲁小姐卸了浓装，换了几件雅淡衣服，蘧公孙举眼细看，真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容女子容貌姣好，足使花、月為之退掩、失色。元．王實甫《西廂記．第一本．第四折》：「只為你閉月羞花相貌，少不得剪草除根大小。」《儒林外史》第一○回：「此時魯小姐卸了濃裝，換幾件雅淡衣服。蘧公孫舉眼細看，真有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」也作「蔽月羞花」、「花閉月羞」、「羞花閉月」、「月閉花羞」。

Cấu tạo: 閉 (bế) + 月 (nguyệt) + 羞 (tu) + 花 (hoa)

Pinyin
bì yuè xiū huā
Hán Việt
bế nguyệt tu hoa
Từ loại
thành
Cấu tạo
閉 + 月 + 羞 + 花 · bế + nguyệt + tu + hoa nghĩa thành phần: bế + nguyệt + tu + hoa

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 使月儿闭藏，使花儿羞惭。形容女子十分美貌鲁小姐卸了浓装，换了几件雅淡衣服，蘧公孙举眼细看，真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。

Eng

  • Cihui lit. hiding the moon, shaming the flowers (idiom); fig. female beauty exceeding even that of the natural world

Đức

  • Handedict sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw)

other

  • Nguồn khác Khiến mặt trăng phải đóng lại, hoa phải hổ thẹn. Chỉ sắc đẹp lộng lẫy

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

沉鱼落雁 · 花容月貌