形影不离

xíng yǐng bù líhình ảnh bất li

Hán Việt: hình ảnh bất li · Pinyin: xíng yǐng bù lí

Tổng quan

BẤT LI như hình với bóng; gắn bó với nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

象形体和它的影子那样分不开。形容彼此关系亲密，经常在一起。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容關係親密，無時無處不在一起。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一二．槐西雜志二》：「夫婦甚相得，形影不離。」也作「形影相追」、「形影相隨」、「形影相依」、「影形不離」。

Cấu tạo: 形 (hình) + 影 (ảnh) + 不 (bất) + 離 (li)

Pinyin: xíng yǐng bù lí
Hán Việt: hình ảnh bất li
Từ loại: thành
Cấu tạo: 形 + 影 + 不 + 離 · hình + ảnh + bất + li nghĩa thành phần: hình + ảnh + bất + li

Nghĩa

Việt

Cihui không thể tách rời (như hình với bóng)
Biên soạn inseparable

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.形容关系亲密﹐难以分离。

Eng

Cihui 形影不離 íngyǐngbùlí f.e. inseparable

Đức

Handedict wie Pech und Schwefel

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa