苦力

kǔ lìkhổ lực

Hán Việt: khổ lực · Pinyin: kǔ lì

Tổng quan

cu-li; khuân vác

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧时指出卖力气干重活儿并受奴役的人; 干重活所付出的劳力：卖～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.勞力、竭力。南朝梁．江淹〈自序傳〉：「人生當適性為樂，安能精意苦力，求身後之名哉？」 2.初是洋人稱華人勞工而言。為英語coolie的音譯。現泛指專門出賣勞力維生的工人。《官話指南．卷三．使令通話》：「老爺外頭的那些個小物件，是我想要裝在一個大傢伙裡，叫苦力挑了去倒妥當。」

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 力 (lực)

Pinyin
kǔ lì
Hán Việt
khổ lực
Từ loại
danh
Cấu tạo
苦 + 力 · khổ + lực nghĩa thành phần: khổ + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui công việc cực nhọc
  • Cihui lao động vất vả
  • Cihui (từ mượn) phu khuân vác, lao động phổ thông người Hoa thời thuộc địa
  • Tần suất từ cu li; phu; phu, cu li; công việc cực nhọc , lao động vất vả , (từ mượn) phu khuân vác, lao động phổ thông người Hoa thời thuộc địa; khổ lực: cu li/kẻ khuôn vác/cu-li/khuân vác; cu-li; khuân vác; kẻ khuôn vác; cu-li; khuân vác
  • Biên soạn 1. coolie; laborer 2. strenuous effort; hard work

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.勞力、竭力。南朝梁．江淹〈自序傳〉：「人生當適性為樂，安能精意苦力，求身後之名哉？」 2.初是洋人稱華人勞工而言。為英語coolie的音譯。現泛指專門出賣勞力維生的工人。《官話指南．卷三．使令通話》：「老爺外頭的那些個小物件，是我想要裝在一個大傢伙裡，叫苦力挑了去倒妥當。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时指出卖力气干重活儿并受奴役的人; 干重活所付出的劳力：卖～。

Eng

  • JMdict coolie
  • Cihui bitter work; hard toil; (loanword) coolie, unskilled Chinese laborer in colonial times
  • Tần suất từ bitter work; hard toil; (loanword) coolie, unskilled Chinese laborer in colonial times

Đức

  • Handedict Kuli

ja

  • JMdict 苦力（クーリー）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

伕役 · 夫役 · 挑夫 · 脚夫