萬不得已

wàn bù dé yǐ vạn bất đắc dĩ

Hán Việt: vạn bất đắc dĩ · Pinyin: wàn bù dé yǐ

Tổng quan

chỉ khi tuyệt đối cần thiết (thành ngữ) | phương án cuối cùng

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 不 (bất) + 得 (đắc) + 已 (dĩ)

Pinyin
wàn bù dé yǐ
Hán Việt
vạn bất đắc dĩ
Cấu tạo
萬 + 不 + 得 + 已 · vạn + bất + đắc + dĩ nghĩa thành phần: vạn + bất + đắc + dĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỉ khi tuyệt đối cần thiết (thành ngữ) | phương án cuối cùng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 毫無辦法，不得不如此。《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「岳父一世辛苦，實欲傳之子孫世守。不意大舅飄零於外，又無他子可承，付之於我，此乃萬不得已，豈是他之本念。」《老殘遊記》第一三回：「或好賭錢，或被打官司拖累，逼到萬不得已的時候，就糊裡糊塗將女兒賣到這門戶人家，被鴇兒殘酷。」

Eng

  • CC-CEDICT only when absolutely essential (idiom); as a last resort
  • Cihui 萬不得已 ànbùdéyǐ f.e. 1. out of absolute necessity | Bù dào ∼ qiānwàn bié gàoshu tā. Don't tell him until you absolutely have to. 2. as a last resort

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

出于无奈 · 迫不得已