落水狗上岸

luò shuǐ gǒu shàng àn lạc thủy cẩu thượng ngạn

Hán Việt: lạc thủy cẩu thượng ngạn · Pinyin: luò shuǐ gǒu shàng àn

Tổng quan

như chó rơi xuống sông rồi leo lên—rung lắc toàn thân

Cấu tạo: 落 (lạc) + 水 (thủy) + 狗 (cẩu) + 上 (thượng) + 岸 (ngạn)

Pinyin
luò shuǐ gǒu shàng àn
Hán Việt
lạc thủy cẩu thượng ngạn
Cấu tạo
落 + 水 + 狗 + 上 + 岸 · lạc + thủy + cẩu + thượng + ngạn nghĩa thành phần: lạc + thủy + cẩu + thượng + ngạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui như chó rơi xuống sông rồi leo lên—rung lắc toàn thân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）窮抖。落入水中的狗，上岸後會抖動身體，甩去身上的水。如：「天冷就加衣裳，別像落水狗上岸──窮抖。」

Eng

  • CC-CEDICT like a dog who fell in the river and climbs out—shaking all over
  • Cihui like a dog who fell in the river and climbs out—shaking all over