葺茅蓋頭
tập mao cái đầu
Hán Việt: tập mao cái đầu
Tổng quan
TẬP MAO CÁI ĐẦU Thành ngữ. Lợp tranh mái am che đầu mà ở. Chỉ cho việc xây cất chùa chiền. Nguyên Diệu ngữ lục q.hạ ghi: 西峰之肩有獅子巖、拔地千仞、崖石林立、師東之、有終焉之意、弟子法升等追尋繼至、葺茅盖頭。 Mé bên triền của ngọn Tây Phong có hang Sư Tử sâu đến ngàn trượng, có đá dựng như rừng. Sư thích cảnh này, có ý muốn ở đấy suốt đời, các vị đệ tử như Pháp Thăng v.v… lục tục tìm đến, rồi cùng nhau xây cất chùa chiền.
Nghĩa
Việt
- Cihui TẬP MAO CÁI ĐẦU Thành ngữ. Lợp tranh mái am che đầu mà ở. Chỉ cho việc xây cất chùa chiền. Nguyên Diệu ngữ lục q.hạ ghi: 西峰之肩有獅子巖、拔地千仞、崖石林立、師東之、有終焉之意、弟子法升等追尋繼至、葺茅盖頭。 Mé bên triền của ngọn Tây Phong có hang Sư Tử sâu đến ngàn trượng, có đá dựng như rừng. Sư thích cảnh này, có ý mu…