葺
tậpNôm tập
Hán Việt: tập · Pinyin: qì · Nôm: tập
Tổng quan
Tu bổ lại. Lấy cỏ lấy lá giọi lại mái nhà gọi là tập. Sửa sang lại nhà cửa cũng gọi là tập
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qì |
|---|---|
| Hán Việt | tập |
| Âm Nôm | tập |
| Quảng Đông | cap1 |
| Nhật Bản | SHUU |
| Hàn Quốc | 즙 |
| Chú âm | ㄑㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | chip |
| Phản thiết | 七入切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 緝 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tu bổ lại. Lấy cỏ lấy lá giọi lại mái nhà gọi là tập. Sửa sang lại nhà cửa cũng gọi là tập. Chồng chất, họp lại
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tập tập (sửa chữa) [Eng: to fix]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.以茅草覆蓋房頂。《楚辭．屈原．九歌．湘夫人》：「築室兮水中，葺之兮荷蓋。」 2.修補。如：「修葺」。《左傳．昭公二十三年》：「叔孫所館者，雖一日，必葺其牆屋。」 3.累積、重疊。《楚辭．屈原．九章．悲回風》：「魚葺鱗以自別兮，蛟龍隱其文章。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 葺〈动〉 (形声。从苃,揖省声。本义用茅草盖屋) 同本义 葺,茨也。--《说文》 葺覆也。--《广雅》 葺屋参分。--《考工记·匠人》 芷葺兮荷屋。--《楚辞·湘夫人》 又如葺茅(用茅草覆盖); 葺屋(草屋; 修缮房屋) 修理房屋 葺其墙屋。--《左传·昭公二十三年》 缮完葺墙,以待宾客。--《左传·襄公三十一年》 汉陛秦除,莫不葺复。--沈炯《太极殿铭序》 尝加营葺。--宋·陆游《过小孤山大孤山》 余稍为修葺。--明·归有光《项脊轩志》 又 复葺南阁子。 又 葺qì ⒈用茅草盖屋。〈引〉修补～墙。修～。增～。 ⒉重叠～鳞镂甲（镂雕刻）。
Eng
- CC-CEDICT to repair
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【韻會】【正韻】𠀤七入切，音緝。【玉篇】修補也。【博雅】覆也。【通俗文】苫也。【左傳·襄三十一年】繕完葺牆。【註】謂草覆牆也。 又【廣韻】子入切【集韻】卽入切，𠀤音楫。【說文】茨也。【周禮·冬官】葺屋參分。 又累也。【左思·吳都賦】葺鱗鏤甲。【直音】作𦲭。
Thuyết Văn
茨也。从艸。咠聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
七入切。七部。
【葺】 (tập) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) , Thanh phù (聲符): 咠 (nghiện) Phiên thiết: Thất nhập thiết Thượng tự: 七 (thất) , Hạ tự: 入 (nhập) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ip' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thíp (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tì (Lợp cỏ tranh. Nguyễn) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𦱫 · 𦲭