蒙懂三百担
mông đổng tam bách đam
Hán Việt: mông đổng tam bách đam
Tổng quan
MÔNG ĐỔNG TAM BÁCH ĐẢM Thành ngữ. Quê kệch si độn. Mông đổng nghĩa là lý sự không phân, phải trái tà chính chẳng hiểu. Tam bách đảm nghĩa là gánh vác nặng nhọc. Tắc 25, BNL ghi: 眼裏塵沙耳裏土(懞憧三百檐、鶻鶻突突、有什麼限、更有恁麼漢)。 Bụi trong mắt, cát trong tai (Quê kệch si độn, ngây ngây ngốc ngốc, chẳng biết tại sao vẫn còn có kẻ như vậy.)
Nghĩa
Việt
- Cihui MÔNG ĐỔNG TAM BÁCH ĐẢM Thành ngữ. Quê kệch si độn. Mông đổng nghĩa là lý sự không phân, phải trái tà chính chẳng hiểu. Tam bách đảm nghĩa là gánh vác nặng nhọc. Tắc 25, BNL ghi: 眼裏塵沙耳裏土(懞憧三百檐、鶻鶻突突、有什麼限、更有恁麼漢)。 Bụi trong mắt, cát trong tai (Quê kệch si độn, ngây ngây ngốc ngốc, ch…