担

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ [擔]
• Thiều Chửu Vác, gánh. Tự gánh lấy trách nhiệm gọi là đam nhậm [擔任]. Nguyễn Du [阮攸] : Đồ bộ đảm nang quy [徒步擔囊歸] (Tô Tần đình [蘇秦亭]) Đi bộ mang gói về. Một âm là đảm. Cái đồ vác. Một trăm cân tục gọi là nhất đảm [一擔]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm đam đam nhiệm (gánh vác lấy trách nhiệm) [Eng: to assume, to undertake]
• Giản Dị Hán Nôm dứt chấm dứt; dấm dứt; dứt điểm [Eng: to terminate; whining; to finish at a given moment]
• Giản Dị Hán Nôm đẵn đẵn cây [Eng: cut trees]
• Giản Dị Hán Nôm đét đen đét [Eng: dried up]
• Giản Dị Hán Nôm dằng dằng dặc; dằng dịt; dùng dằng [Eng: interminable; to interlace; undecide]
• Giản Dị Hán Nôm đảm đảm bảo; đảm đang; đảm nhiệm [Eng: to guarantee; to bear; to assume/ undertake]
• Giản Dị Hán Nôm tạ một tạ [Eng: 100kgs]
• Giản Dị Hán Nôm đán nhất đán thuỷ (hai thùng nước) [Eng: two bucket of water]
• Giản Dị Hán Nôm đẵm đẵm máu [Eng: bloody]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đam Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dằng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dằng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 「擔」的異體字。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 担 (形声。从手,詹声。本义用肩挑) 同本义 儋,何也。从人,詹声。以背曰负,以肩曰儋。--《说文》。字亦作擔”。 担,负也。--《字林》 担囊行取薪。--曹操《苦寒行》 负书担橐。--《战国策·秦策一》 又如肩不能担,手不能提; 担戴(肩挑头顶) 背负 承当,承担 吾担悲也。--清·林觉民《与妻书》 又如分担(担负一部分); 担承(承担); 担扶(担当; 扶助); 担杜(有能力承担责任的人); 担干系(担干纪。负责任) 担 扁低挂在两头的东西 担 dān ①用肩挑～水。 ②承当; 负责～任。又见dàn。 【担搁】见【耽搁】。 担 dàn ①担子，用扁担挑的一挑东西。比喻担负的任务货郎～、肩负重～。 ②市担。重50千克。 ③量词。用于成担的东西一～粮。又见dān。 担dǎn 1.击。 2.拂。 担jiē 1.举。 担shàn 1.假借。

Eng

• CC-CEDICT to undertake, to carry, to shoulder, to take responsibility
• CC-CEDICT picul (100 catties, 50 kg), two buckets full, carrying pole and its load, classifier for loads carried on a shoulder pole

other

• Nguồn khác đắn đắn đo; đúng đắn; đứng đắn [Eng: to ponder; judicious; serious-minded]
• Nguồn khác đẫm [Eng: carry, bear, undertake]