薰蕕不同器

xūn yóu bù tóng qì huân du bất đồng khí

Hán Việt: huân du bất đồng khí · Pinyin: xūn yóu bù tóng qì

Tổng quan

nghĩa đen: thảo mộc thơm và thảo mộc hôi không để chung trong một bình (thành ngữ) | người xấu và người tốt không hòa lẫn

Cấu tạo: 薰 (huân) + 蕕 (du) + 不 (bất) + 同 (đồng) + 器 (khí)

Pinyin
xūn yóu bù tóng qì
Hán Việt
huân du bất đồng khí
Cấu tạo
薰 + 蕕 + 不 + 同 + 器 · huân + du + bất + đồng + khí nghĩa thành phần: huân + du + bất + đồng + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thảo mộc thơm và thảo mộc hôi không để chung trong một bình (thành ngữ) | người xấu và người tốt không hòa lẫn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 香草和臭草不能放在同一器具裡。比喻君子與小人或好人與壞人不可同處。《孔子家語．卷二．致思》：「回聞薰蕕不同器而藏，堯桀不共國而治，以其類異也。」南朝宋．劉義慶《世說新語．方正》：「培塿無松柏，薰蕕不同器。」也作「薰蕕異器」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. fragrant herbs and foul herbs do not go into the same vessel (idiom)|bad people and good people do not mix
  • Cihui 薰蕕不同器 ūn-yóu bùtóngqì id. Good people must stay away from bad.