虎尾春冰

hǔ wěi chūn bīng hổ vĩ xuân băng

Hán Việt: hổ vĩ xuân băng · Pinyin: hǔ wěi chūn bīng

Tổng quan

nghĩa đen: như đạp phải đuôi hổ hoặc băng mùa xuân (thành ngữ) | nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy hiểm

Cấu tạo: 虎 (hổ) + 尾 (vĩ) + 春 (xuân) + 冰 (băng)

Pinyin: hǔ wěi chūn bīng
Hán Việt: hổ vĩ xuân băng
Cấu tạo: 虎 + 尾 + 春 + 冰 · hổ + vĩ + xuân + băng nghĩa thành phần: hổ + vĩ + xuân + băng

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: như đạp phải đuôi hổ hoặc băng mùa xuân (thành ngữ) | nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy hiểm

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典踏到老虎的尾巴，走在春天的薄冰上。比喻處於極端危險的環境。語本《書經．君牙》：「心之憂危，若蹈虎尾，涉于春冰。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 踩着老虎尾巴，走在春天将解冻的冰上。比喻处境非常危险。

Eng

CC-CEDICT lit. like stepping on a tiger's tail or spring ice (idiom)|fig. extremely dangerous situation
Cihui 虎尾春冰 ǔwěichūnbīng id. in a precarious position

Từ liên quan

Từ trái nghĩa