虎毒不食子

hǔ dú bù shí zǐ hổ độc bất thực tử

Hán Việt: hổ độc bất thực tử · Pinyin: hǔ dú bù shí zǐ

Tổng quan

hổ dữ không ăn thịt con (thành ngữ) | đến cả loài vật hung dữ cũng chăm sóc con của mình

Cấu tạo: 虎 (hổ) + 毒 (độc) + 不 (bất) + 食 (thực) + 子 (tử)

Pinyin
hǔ dú bù shí zǐ
Hán Việt
hổ độc bất thực tử
Cấu tạo
虎 + 毒 + 不 + 食 + 子 · hổ + độc + bất + thực + tử nghĩa thành phần: hổ + độc + bất + thực + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui hổ dữ không ăn thịt con (thành ngữ) | đến cả loài vật hung dữ cũng chăm sóc con của mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）老虎雖然凶猛，尚且不吃虎子。比喻人不論如何狠毒，也不會傷害自己的孩子。如：「俗語說：『虎毒不食子』，你怎麼忍心讓你的兒子替你揹黑鍋。」也作「虎毒不吃兒」、「虎毒不食兒」。

Eng

  • CC-CEDICT a tiger, though cruel, will not devour its cubs (idiom)|even wild beasts look after their young
  • Cihui a tiger, though cruel, will not devour its cubs (idiom); even wild beasts look after their young