蚂蚁啃骨头

mǎ yǐ kěn gǔ tóuMÃ NGHĨ KHẲNG CỐT ĐẦU

Hán Việt: MÃ NGHĨ KHẲNG CỐT ĐẦU · Pinyin: mǎ yǐ kěn gǔ tóu

Tổng quan

NGHĨ, NGHỊ KHANG CỐT ĐẦU kiến tha lâu đầy tổ; tích tiểu thành đại; có công mài sắt, có ngày nên kim (ví với việc làm tuy nhỏ, nhưng lâu dần cũng có thể hoàn thành việc lớn)

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻一点一点地苦干以完成一项很大的任务。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻做事的艱難辛苦。如：「這件浩大的工程，做起來真是螞蟻啃骨頭，有得拼哩！」

Cấu tạo: 螞 (mã) + 蟻 (nghĩ) + 啃 + 骨 (cốt) + 頭 (đầu)

Pinyin
mǎ yǐ kěn gǔ tóu
Hán Việt
MÃ NGHĨ KHẲNG CỐT ĐẦU
Từ loại
thành
Cấu tạo
螞 + 蟻 + 啃 + 骨 + 頭

Nghĩa

Việt

  • Cihui kiến tha lâu đầy tổ: tích tiểu thành đại/có công mài sắt, có ngày nên kim
  • Tần suất từ tích tiểu thành đại; có công mài sắt, có ngày nên kim
  • Biên soạn id. attack a big job bit by bit

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻一点一点地苦干以完成一项很大的任务。

Eng

  • Cihui 螞蟻啃骨頭 ǎyǐ kěn gǔtou id. attack a big job bit by bit; Gǎo yánjiū yào ¹yǒu ∼ de jīngshén. Doing research requires an approach of attacking a big job bit by bit
  • Tần suất từ id. attack a big job bit by bit , Gǎo yánjiū yào ¹yǒu ∼ de jīngshén. Doing research requires an approach of attacking a big job bit by bit

Từ liên quan

Gần nghĩa

蚂蚁搬泰山 · 螞蟻啃骨頭 · 螞蟻搬泰山 · 蚂蚁缘槐 · 蚂蚁上树 · 蚂蚁金服 · 螞蟻啃骨 · 骨头架子