螳臂當車

táng bì dāng chē đường tí đương xa

Hán Việt: đường tí đương xa · Pinyin: táng bì dāng chē

Tổng quan

nghĩa đen: bọ ngựa cản xe (thành ngữ) | nghĩa bóng: tự đánh giá quá cao và cố gắng làm điều không thể | cũng viết là 螳臂擋車|螳臂挡车

Cấu tạo: 螳 (đường) + 臂 (tí) + 當 (đương) + 車 (xa)

Pinyin: táng bì dāng chē
Hán Việt: đường tí đương xa
Cấu tạo: 螳 + 臂 + 當 + 車 · đường + tí + đương + xa nghĩa thành phần: đường + tí + đương + xa

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: bọ ngựa cản xe (thành ngữ) | nghĩa bóng: tự đánh giá quá cao và cố gắng làm điều không thể | cũng viết là 螳臂擋車|螳臂挡车

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典螳螂舉起雙臂，想要阻擋車子。語本《莊子．人間世》：「汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。」比喻不自量力。明．無名氏《四賢記》第一一齣：「勸恩臺裝聾做啞，休得要螳臂當車。」《蕩寇志》第四二回：「正是泰山壓卵，不須輾轉之勞，螳臂當車，豈有完整之理？」也作「螳臂擋車」、「螳臂當轅」。

Eng

CC-CEDICT lit. a mantis trying to stop a chariot (idiom)|fig. to overrate oneself and attempt sth impossible
Cihui 螳臂當車 ángbìdāngchē id. overrate one's ability; be foolhardy

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa