血书

xuè shūhuyết thư

Hán Việt: huyết thư · Pinyin: xuè shū

Tổng quan

huyết thư (thư viết bằng máu)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.用血写的文字。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

用自己的血所寫成的遺書、訴狀或志願書等，表示激憤、哀痛或決心。《西遊記》第九回：「我娘若不信，見有血書汗衫為證！」

Cấu tạo: 血 (huyết) + 書 (thư)

Pinyin
xuè shū
Hán Việt
huyết thư
Từ loại
danh
Cấu tạo
血 + 書 · huyết + thư nghĩa thành phần: huyết + thư

Nghĩa

Việt

  • Cihui thư viết bằng máu của chính mình, thể hiện quyết tâm, căm thù, di nguyện, v.v
  • Tần suất từ huyết thư
  • Biên soạn 血書 uèshū n. letter written in blood M:²fēng ◆v. write in blood

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用自己的血所寫成的遺書、訴狀或志願書等，表示激憤、哀痛或決心。《西遊記》第九回：「我娘若不信，見有血書汗衫為證！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.用血写的文字。

Eng

  • JMdict writing in blood
  • Cihui letter written in one's own blood, expressing determination, hatred, last wishes etc
  • Tần suất từ 血書 uèshū n. letter written in blood M:²fēng ◆v. write in blood

Đức

  • Handedict mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung)

ja

  • JMdict 血書（けっしょ）

Từ liên quan

Gần nghĩa

书丹 · 书亭 · 书会 · 书体 · 书信 · 书册 · 书写 · 书函