血肉模糊

xuè ròu mó hu huyết nhục mô hồ

Hán Việt: huyết nhục mô hồ · Pinyin: xuè ròu mó hu

Tổng quan

bị tổn thương nghiêm trọng hoặc bị cắt xẻo (thành ngữ)

Cấu tạo: 血 (huyết) + 肉 (nhục) + 模 (mô) + 糊 (hồ)

Pinyin
xuè ròu mó hu
Hán Việt
huyết nhục mô hồ
Cấu tạo
血 + 肉 + 模 + 糊 · huyết + nhục + mô + hồ nghĩa thành phần: huyết + nhục + mô + hồ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị tổn thương nghiêm trọng hoặc bị cắt xẻo (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 血和肉無法分清。比喻傷亡慘重。如：「空難現場一片血肉模糊。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 血流肉烂，无法辨认器官肢体。形容死亡或受伤的惨状。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) badly mangled or mutilated; gruesome
  • Cihui (idiom) badly mangled or mutilated; gruesome

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

血肉横飞