行将就木

xíng jiāng jiù mùhành tương tựu mộc

Hán Việt: hành tương tựu mộc · Pinyin: xíng jiāng jiù mù

Tổng quan

TỰU MỘC gần đất xa trời

新华 · Tân Hoa Đại lục

行将：将要; 木：指棺材。指人寿命已经不长，快要进棺材了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻年紀已大，壽命將盡。語本《左傳．僖公二十三年》：「將適齊，謂季隗曰：『待我二十五年，不來而後嫁。』對曰：『我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子！』」

Cấu tạo: 行 (hành) + 將 (tương) + 就 (tựu) + 木 (mộc)

Pinyin: xíng jiāng jiù mù
Hán Việt: hành tương tựu mộc
Từ loại: thành
Cấu tạo: 行 + 將 + 就 + 木 · hành + tương + tựu + mộc nghĩa thành phần: hành + tương + tựu + mộc

Nghĩa

Việt

Cihui gần đất xa trời
Cihui một chân bước vào mộ
Biên soạn be near death

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 行将：将要; 木：指棺材。指人寿命已经不长，快要进棺材了。

Eng

Cihui 行將就木 íngjiāngjiùmù f.e. be near death

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa