衣冠禽獸

yī guān qín shòu y quan cầm thú

Hán Việt: y quan cầm thú · Pinyin: yī guān qín shòu

Tổng quan

nghĩa đen: động vật mặc quần áo (thành ngữ) | nghĩa bóng: người vô đạo đức và đáng khinh

Cấu tạo: 衣 (y) + 冠 (quan) + 禽 (cầm) + 獸 (thú)

Pinyin
yī guān qín shòu
Hán Việt
y quan cầm thú
Cấu tạo
衣 + 冠 + 禽 + 獸 · y + quan + cầm + thú nghĩa thành phần: y + quan + cầm + thú

Nghĩa

Việt

  • Cihui y quan cầm thú y quan cầm thú ☆Loài vật mà mặc áo đội mũ. Tiếng dùng mắng nhiếc bọn người quyền quý mà lòng dạ xấu như loài cầm thú.
  • Cihui nghĩa đen: động vật mặc quần áo (thành ngữ) | nghĩa bóng: người vô đạo đức và đáng khinh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 空有外表而行同禽獸。比喻品德敗壞的人。明．陳汝元《金蓮記》第七齣：「人人罵我做衣冠禽獸，個個識我是文物穿窬。」《鏡花緣》第四三回：「既是不孝，所謂衣冠禽獸，要那才女又有何用？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. dressed up animal (idiom)|fig. immoral and despicable person
  • Cihui 衣冠禽獸 īguānqínshòu f.e. beast in human clothing/attire

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

马牛襟裾