表彰

biǎo zhāngbiểu chương

Hán Việt: biểu chương · Pinyin: biǎo zhāng

Tổng quan

Làm cho rõ ra, ai cũng thấy

新华 · Tân Hoa Đại lục

表扬; 显扬表彰先进。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

表揚、獎勵。《後漢書．卷一．光武帝紀下》：「孝宣帝每有嘉瑞，輒以改元，神爵、五鳳、甘露、黃龍，列為年紀，蓋以感致神祇，表彰德信。」《晉書．卷六五．王導傳》：「導德重勛高，孤所深倚，誠宜表彰殊禮。」也作「表顯」、「表章」。

Cấu tạo: 表 (biểu) + 彰 (chương)

Pinyin
biǎo zhāng
Hán Việt
biểu chương
Từ loại
động
Cấu tạo
表 + 彰 · biểu + chương nghĩa thành phần: biểu + chương

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 Khen ngợi, thưởng
  • VietPhrases tuyên dương; ca ngợi; khen; biểu dương
  • Biên soạn to honor; to commend; to cite (in dispatches)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 表揚、獎勵。《後漢書．卷一．光武帝紀下》：「孝宣帝每有嘉瑞，輒以改元，神爵、五鳳、甘露、黃龍，列為年紀，蓋以感致神祇，表彰德信。」《晉書．卷六五．王導傳》：「導德重勛高，孤所深倚，誠宜表彰殊禮。」也作「表顯」、「表章」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表扬; 显扬表彰先进。

Eng

  • JMdict (official) commendation
  • JMdict public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.)
  • JMdict awarding
  • JMdict honouring
  • Cihui to honor; to commend; to cite (in dispatches)

Đức

  • Handedict prämieren, auszeichnen (V, Tech)

ja

  • JMdict 表彰（ひょうしょう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

表扬 · 赞扬

Từ trái nghĩa

惩罚 · 批判 · 贬责