覆巢無完卵

fù cháo wú wán luǎn phúc sào vô hoàn noãn

Hán Việt: phúc sào vô hoàn noãn · Pinyin: fù cháo wú wán luǎn

Tổng quan

nghĩa đen: tổ lật thì không có trứng nào còn nguyên | ví gia đình gặp tai hoạ không ai thoát khỏi (thành ngữ)

Cấu tạo: 覆 (phúc) + 巢 (sào) + 無 (vô) + 完 (hoàn) + 卵 (noãn)

Pinyin
fù cháo wú wán luǎn
Hán Việt
phúc sào vô hoàn noãn
Cấu tạo
覆 + 巢 + 無 + 完 + 卵 · phúc + sào + vô + hoàn + noãn nghĩa thành phần: phúc + sào + vô + hoàn + noãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tổ lật thì không có trứng nào còn nguyên | ví gia đình gặp tai hoạ không ai thoát khỏi (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 覆：翻倒。翻倒的鸟窝里不会有完好的卵。比喻灭门大祸，无一幸免。又比喻整体毁灭，个体也不能幸存。
  • Tân Hoa Tự Điển 鸟窝翻落下来不会有完好的鸟蛋。比喻整体覆灭，个体不能幸免。
  • Tân Hoa Tự Điển 覆翻倒。翻倒的鸟窝里不会有完好的卵。比喻灭门大祸，无一幸免。又比喻整体毁灭，个体也不能幸存。

Eng

  • CC-CEDICT lit. when the nest overturns no egg remains intact|no member escapes unscathed from a family disaster (idiom)
  • Cihui 覆巢無完卵 ù cháo wú wánluǎn id. In a total disaster, nobody survives.