覆水难收

fù shuǐ nán shōuphúc thủy nan thu

Hán Việt: phúc thủy nan thu · Pinyin: fù shuǐ nán shōu

Tổng quan

NAN THU, THÂU nước đổ khó hốt; gương vỡ khó lành (trong quan hệ nếu có xích mích nghiêm trọng thì sau đó khó lấy lại được tình cảm đậm đà như cũ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

倒（dào）在地上的水无法再收回。比喻已成事实的事难以挽回（多用于夫妻离异）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

已經潑出去的水很難收回。典源一說為姜太公妻馬氏因不堪貧而求去，直到姜太公富貴又來求合，太公取水潑地，叫她取回。事見王楙《野客叢書．卷二八．心堅穿石覆水難收》; 一說為漢朱買臣未當官時，家貧賣柴度日，其妻求去，後得官，卻求復婚，朱潑一盆水，如他收得回來，才允婚。但典故來源不明，而後人多據此傳說編為戲劇和小說。後比喻離異的夫妻很難再復合或既定的事實很難再改變。宋．張孝祥〈木蘭花慢．紫簫吹散後〉詞：「念璧月長虧，玉簪中斷，覆水難收。」也作「反水不收」、「水覆難收」。

Cấu tạo: 覆 (phúc) + 水 (thủy) + 難 (nan) + 收 (thu)

Pinyin
fù shuǐ nán shōu
Hán Việt
phúc thủy nan thu
Từ loại
thành
Cấu tạo
覆 + 水 + 難 + 收 · phúc + thủy + nan + thu nghĩa thành phần: phúc + thủy + nan + thu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước đổ khó thu hồi (thành ngữ)
  • Cihui khóc cũng vô ích khi sữa đã đổ
  • Cihui chuyện gì đã làm rồi thì không thể đảo ngược
  • Cihui thương tổn đã xảy ra
  • Cihui đã ly hôn thì không thể tái hợp
  • Biên soạn id. 1. don't cry over spilt milk 2. a divorced woman cannot hope to reunite with her ex-husband

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 倒（dào）在地上的水无法再收回。比喻已成事实的事难以挽回（多用于夫妻离异）。

Eng

  • Cihui 覆水難收 ùshuǐnánshōu id. 1. don't cry over spilt milk 2. a divorced woman cannot hope to reunite with her ex-husband

Đức

  • Handedict Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

破镜重圆