破镜重圆
phá kính trọng viên
Hán Việt: phá kính trọng viên · Pinyin: pò jìng chóng yuán
Tổng quan
TRÙNG VIÊN gương vỡ lại lành; châu về hợp phố
孟c02f！侗臼率·情感》载南朝陈将亡，驸马徐德言料与妻乐昌公主必然分离，因破铜镜一面，两人各执其半，约定日期卖镜于市，以期再见。陈亡后，公主没入杨素家。约定之日两人以半镜相认。杨素知此事后，使德言与公主团圆◇因以破镜重圆”比喻夫妻离散后又重新完聚。
南朝陳徐德言與妻樂昌公主於戰亂分散時各執半鏡，作為他日相見的信物，後果因此得以相聚歸合。典出唐．孟棨〈本事詩．情感〉。後比喻夫妻失散或決裂後重新團圓和好。《隋唐演義》第六六回：「如晦道：『就是徐德言，他的妻子就是我表姊樂昌公主。』無忌道：『哦，原來就是破鏡重圓的。』」《初刻拍案驚奇》卷二七：「破鏡重圓，離而復合，固是好事。」也作「破鏡重合」、「覽鏡歸妻」、「金鏡重圓」。
Nghĩa
Việt
- Cihui gương vỡ lại lành (thành ngữ)
- Cihui (về hôn nhân) hàn gắn và bắt đầu lại
- Cihui tình cảm vợ chồng ly tán được hòa giải và đoàn tụ gương vỡ lại lành; châu về hợp phố。南朝陳代將要滅亡的時候，駙馬徐德言把一個銅鏡破開，跟妻子樂昌公主各藏一半，預備失散後當作信物，以後果然由這個線索而夫妻團聚(見唐·孟棨《本事詩》)。後來用'破鏡 重圓'比喻夫妻失散或決裂後重又團圓。
- Biên soạn id. reconciliation of estranged husband and wife
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 孟c02f！侗臼率·情感》载南朝陈将亡，驸马徐德言料与妻乐昌公主必然分离，因破铜镜一面，两人各执其半，约定日期卖镜于市，以期再见。陈亡后，公主没入杨素家。约定之日两人以半镜相认。杨素知此事后，使德言与公主团圆◇因以破镜重圆”比喻夫妻离散后又重新完聚。
Eng
- Cihui lit. the two halves of the broken mirror are rejoined (idiom); fig. long-separated lovers are reunited; a broken relationship is restored