親兄弟，明算帳

qīn xiōng dì , míng suàn zhàng

Pinyin: qīn xiōng dì , míng suàn zhàng

Tổng quan

ngay cả với anh em ruột, cũng phải rõ ràng chuyện tiền bạc (thành ngữ)

Cấu tạo: 親 (thân) + 兄 (huynh) + 弟 (đệ) + ， + 明 (minh) + 算 (toán) + 帳 (trướng)

Pinyin
qīn xiōng dì , míng suàn zhàng
Cấu tạo
親 + 兄 + 弟 + ， + 明 + 算 + 帳

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngay cả với anh em ruột, cũng phải rõ ràng chuyện tiền bạc (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）人與人之間的錢財來往，要算得清楚，即使親兄弟也是如此。如：「雖然我們交情深厚，所謂親兄弟，明算帳，當然這筆帳要算清楚。」也作「親兄弟，明算賬」。

Eng

  • CC-CEDICT even with your own brother, keep clear accounts (idiom)
  • Cihui even with your own brother, keep clear accounts (idiom)