言过其实

yán guò qí shíngôn quá kì thật

Hán Việt: ngôn quá kì thật · Pinyin: yán guò qí shí

Tổng quan

QUA, QUÁ KI, KỲ THỰC nói quá sự thật; khuyếch trương

新华 · Tân Hoa Đại lục

实：实际。原指言语浮夸，超过实际才能。后也指话说得过分，超过了实际情况。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《管子．心術上》：「物固有形，形固有名。此言不得過實，實不得延名。」指言辭虛妄誇大，與事實不相符。《三國演義》第九六回：「馬謖言過其實，不可大用。」《兒女英雄傳》第四回：「且住！說書的這話怕有些言過其實。」

Cấu tạo: 言 (ngôn) + 過 (quá) + 其 (kì) + 實 (thật)

Pinyin
yán guò qí shí
Hán Việt
ngôn quá kì thật
Từ loại
thành
Cấu tạo
言 + 過 + 其 + 實 · ngôn + quá + kì + thật nghĩa thành phần: ngôn + quá + kì + thật

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) nói quá
  • Cihui phóng đại sự thật
  • Biên soạn exaggerate; overstate

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 实：实际。原指言语浮夸，超过实际才能。后也指话说得过分，超过了实际情况。

Eng

  • Cihui 言過其實 ánguòqíshí f.e. exaggerate; overstate; Nǐ ∼ le, tā méiyǒu zhème huài. You're exaggerating. He's not as bad as that

Đức

  • Handedict schwülstig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

夸大其词 · 夸夸其谈 · 过甚其词 · 过甚其辞