話又說回來

huà yòu shuō huí lai thoại hựu thuyết hồi lai

Hán Việt: thoại hựu thuyết hồi lai · Pinyin: huà yòu shuō huí lai

Tổng quan

(nhưng) nghĩ lại thì | (nhưng) ở chiều ngược lại

Cấu tạo: 話 (thoại) + 又 (hựu) + 說 (thuyết) + 回 (hồi) + 來 (lai)

Pinyin
huà yòu shuō huí lai
Hán Việt
thoại hựu thuyết hồi lai
Cấu tạo
話 + 又 + 說 + 回 + 來 · thoại + hựu + thuyết + hồi + lai nghĩa thành phần: thoại + hựu + thuyết + hồi + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui (nhưng) nghĩ lại thì | (nhưng) ở chiều ngược lại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 從相反的角度、立場來思考問題。如：「大家對這篇文章的批評是嚴厲了些，但話又說回來，文中確有許多疏漏的地方。」

Eng

  • CC-CEDICT (but) then again; (but) on the other hand
  • Cihui (but) then again; (but) on the other hand