認賊作父

rèn zéi zuò fù nhận tặc tác phụ

Hán Việt: nhận tặc tác phụ · Pinyin: rèn zéi zuò fù

Tổng quan

theo nghĩa đen: nhận kẻ cướp làm cha (thành ngữ) | nghĩa bóng: phản bội hoàn toàn | bán mình cho kẻ thù nhận giặc làm cha; rước voi giày mả tổ; cõng rắn cắn gà nhà。比喻把敵人當親人。

Cấu tạo: 認 (nhận) + 賊 (tặc) + 作 (tác) + 父 (phụ)

Pinyin
rèn zéi zuò fù
Hán Việt
nhận tặc tác phụ
Cấu tạo
認 + 賊 + 作 + 父 · nhận + tặc + tác + phụ nghĩa thành phần: nhận + tặc + tác + phụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui theo nghĩa đen: nhận kẻ cướp làm cha (thành ngữ) | nghĩa bóng: phản bội hoàn toàn | bán mình cho kẻ thù nhận giặc làm cha; rước voi giày mả tổ; cõng rắn cắn gà nhà。比喻把敵人當親人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 譏諷不明事理而將仇敵當作親人。比喻甘心投靠敵人。如：「那般貪官汙吏，人面獸心，認賊作父，真是令人不齒。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to acknowledge the bandit as one's father (idiom); fig. a complete betrayal|to sell oneself to the enemy
  • Cihui lit. to acknowledge the bandit as one's father (idiom); fig. a complete betrayal; to sell oneself to the enemy

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

認賊為子

Từ trái nghĩa

大义灭亲