說時遲，那時快

shuō shí chí，nà shí kuài

Pinyin: shuō shí chí，nà shí kuài

Tổng quan

(thành ngữ) nói thì chậm, mà lúc đó thì nhanh | chưa dứt lời đã...

Cấu tạo: 說 (thuyết) + 時 (thì) + 遲 (trì) + ， + 那 (na) + 時 (thì) + 快 (khoái)

Pinyin
shuō shí chí，nà shí kuài
Cấu tạo
說 + 時 + 遲 + ， + 那 + 時 + 快

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) nói thì chậm, mà lúc đó thì nhanh | chưa dứt lời đã...

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容事情或動作發生得太快或太突然。《水滸傳》第二九回：「說時遲，那時快。武松先把兩個拳頭去蔣門神臉上虛影一影，忽地轉身，便走。」《文明小史》第九回：「說時遲，那時快。這邊剛跨出門檻，前門的人已經擠滿了。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) no sooner said than done|before you know it
  • Cihui (idiom) no sooner said than done; before you know it