认萤火为太阳
nhận huỳnh hỏa vi thái dương
Hán Việt: nhận huỳnh hỏa vi thái dương
Tổng quan
NHẬN HUỲNH HỎA VI THÁI DƯƠNG Thành ngữ. Nhận lửa đom đóm làm mặt trời. Tỉ dụ nhận giả làm thật. MGNL q. 1 ghi: 諸禪德,直饒文殊辯說,認螢火為太陽;居士杜詞,指魚目同明月。所以雪竇尋常道,威音王已前無師自悟,是第二句。 Chư thiền đức, cho dù Văn Thù giỏi hùng biện thì như nhận lửa đom đóm làm mặt trời; Cư sĩ im lặng thì cũng như chỉ mắt cá đồng minh châu. Thế nên Tuyết Đậu bình thường nói, Phật Oai Âm Vương về trước không thầy tự ngộ, là câu thứ hai.
Cấu tạo: 认 (nhận) + 萤 (huỳnh) + 火 (hỏa) + 为 (vi) + 太 (thái) + 阳 (dương)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẬN HUỲNH HỎA VI THÁI DƯƠNG Thành ngữ. Nhận lửa đom đóm làm mặt trời. Tỉ dụ nhận giả làm thật. MGNL q. 1 ghi: 諸禪德,直饒文殊辯說,認螢火為太陽;居士杜詞,指魚目同明月。所以雪竇尋常道,威音王已前無師自悟,是第二句。 Chư thiền đức, cho dù Văn Thù giỏi hùng biện thì như nhận lửa đom đóm làm mặt trời; Cư sĩ im lặng thì cũng như chỉ…