诃利帝母画像
ha lợi đế mẫu họa tượng
Hán Việt: ha lợi đế mẫu họa tượng
Tổng quan
ha lợi đế mẫu hoạch tượng (圖像）大藥叉女歡喜母並愛子成就法曰：「先於白氎上或素絹上，隨其大小，畫我歡喜母，作天女形。極令殊麗，身白紅色天繒寶衣，頭冠耳璫，白螺為釧，種種瓔珞，莊嚴其身，坐寶宣臺。埀下右足，於宣臺兩邊，傍膝各畫二孩子，其母左手於懷中抱一孩子，名畢哩孕迦（梵Priṇika），極令端正，右手近乳，掌吉祥果。於其左右，並畫侍女眷屬，或執白拂，或莊嚴具。」☸
Cấu tạo: 诃 (ha) + 利 (lợi) + 帝 (đế) + 母 (mẫu) + 画 (họa) + 像 (tượng)
Nghĩa
Việt
- Cihui ha lợi đế mẫu hoạch tượng (圖像）大藥叉女歡喜母並愛子成就法曰：「先於白氎上或素絹上，隨其大小，畫我歡喜母，作天女形。極令殊麗，身白紅色天繒寶衣，頭冠耳璫，白螺為釧，種種瓔珞，莊嚴其身，坐寶宣臺。埀下右足，於宣臺兩邊，傍膝各畫二孩子，其母左手於懷中抱一孩子，名畢哩孕迦（梵Priṇika），極令端正，右手近乳，掌吉祥果。於其左右，並畫侍女眷屬，或執白拂，或莊嚴具。」☸