诲人不倦

huì rén bù juànhối nhân bất quyện

Hán Việt: hối nhân bất quyện · Pinyin: huì rén bù juàn

Tổng quan

dạy dỗ không quản công

新华 · Tân Hoa Đại lục

诲：教导。教导人特别耐心，从不厌倦。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

耐心教導人而不知倦怠。《論語．述而》：「默而識之、學而不厭、誨人不倦，何有於我哉！」《文明小史》第二六回：「幸虧那瞿先生誨人不倦，當下就把那住家野雞的始末根原，詳詳細細的演說了半天。」也作「誨而不倦」。

Cấu tạo: 誨 (hối) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 倦 (quyện)

Pinyin
huì rén bù juàn
Hán Việt
hối nhân bất quyện
Từ loại
thành
Cấu tạo
誨 + 人 + 不 + 倦 · hối + nhân + bất + quyện nghĩa thành phần: hối + nhân + bất + quyện

Nghĩa

Việt

  • Cihui dạy dỗ không biết mệt mỏi (thành ngữ, từ Luận Ngữ) dạy không biết mệt; dạy dỗ không quản công。教育人極有耐心，不知疲倦。
  • Biên soạn 誨人不倦 uìrénbùjuàn f.e. be tireless in teaching

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 诲：教导。教导人特别耐心，从不厌倦。

Eng

  • Cihui instructing with tireless zeal (idiom, from Analects)

Đức

  • Handedict im Lehren unermüdlich

Từ liên quan

Gần nghĩa

诲人不惓 · 誨人不惓