說你胖你就喘
thuyết nhĩ bàn nhĩ tựu suyễn
Hán Việt: thuyết nhĩ bàn nhĩ tựu suyễn · Pinyin: shuō nǐ pàng nǐ jiù chuǎn
Tổng quan
nghĩa đen: bảo bạn mập là bạn thở hổn hển (như thể thực sự mập) (thành ngữ) | nghĩa bóng: Này! Khen một câu đã bắt đầu khoe khoang! (thường đùa vui và trêu chọc) | nịnh bợ, như nước hoa, nên ngửi chứ đừng nuốt
Cấu tạo: 說 (thuyết) + 你 (nhĩ) + 胖 (bàn) + 你 (nhĩ) + 就 (tựu) + 喘 (suyễn)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: bảo bạn mập là bạn thở hổn hển (như thể thực sự mập) (thành ngữ) | nghĩa bóng: Này! Khen một câu đã bắt đầu khoe khoang! (thường đùa vui và trêu chọc) | nịnh bợ, như nước hoa, nên ngửi chứ đừng nuốt
Eng
- CC-CEDICT lit. when someone tells you you're fat, you pant (as if you were actually fat) (idiom)|fig. Hey! I pay you a compliment, and you start bragging! (typically jocular and teasing)|flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed
- Cihui lit. when someone tells you you're fat, you pant (as if you were actually fat) (idiom)/fig. Hey! I pay you a compliment, and you start bragging! (typically jocular and teasing)/flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed