請將不如激將
thỉnh tương bất như kích tương
Hán Việt: thỉnh tương bất như kích tương · Pinyin: qǐng jiàng bù rú jī jiàng
Tổng quan
ví dụ: phái tướng không hiệu quả bằng khích tướng | nghĩa bóng: kích thích hành động hiệu quả hơn là ra lệnh
Cấu tạo: 請 (thỉnh) + 將 (tương) + 不 (bất) + 如 (như) + 激 (kích) + 將 (tương)
Nghĩa
Việt
- Cihui ví dụ: phái tướng không hiệu quả bằng khích tướng | nghĩa bóng: kích thích hành động hiệu quả hơn là ra lệnh
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指用话语刺激别人去干事要比正面请他去干事来得好。
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓用话语刺激别人去干事要比正面请他去干事来得好。
Eng
- CC-CEDICT lit. to dispatch a general is not as effective as to excite a general|fig. inciting people to action is more effective than dispatching orders
- Cihui lit. to dispatch a general is not as effective as to excite a general; fig. inciting people to action is more effective than dispatching orders